FIn de Semana: el Día de los Veteranos :: Remembrance Weekend

El pasado lunes 11 de Noviembre  se conmemoro el Día  de los Veteranos. Al mismo tiempo durante el fin de semana yo estaba ::

On the 11th of  November it was the Remembrance Day. During The Remembrance Long Weekend I was ::

Admirando mis astromelias frescas o lirios del campo que compre en el mercado  en muchos colores diferentes . Todas ellos son nativas de América del Sur. Pueden ser cultivadas durante el  invierno y también pueden ser plantas de verano .

I was admiring my fresh alstroemerias in many different colours from the market. They are all native to South America. They can be Winter or Summer growing plants.

Sentada junto a la chimenea cálida y acogedora mientras tejia el borde en ganchillo  de una tela linda para un centro de mesa. (Yo lo hice  con punto bajo  en los agujeros y dos cadenetas , en todo alrededor. Despues hice medio punto y dos cadenetas . Finalmente , hice  punto bajo en el espacio de las dos cadenetas. Este borde es fácil, sencillo y limpio.

I was sitting by the fireplace, warm and cozy, making the edge of a cute piece of fabric for a centerpiece. (I did sc in the holes and two chains, all the way around. I then did half double crochet and two chains. Finally, I did sc on the two-chain space. It is easy, simple and clean.

Mirando un nuevo libro  que recientemente ordene. El titulo es Mollie Makes Crochet, y mientras pasaba las paginas soñaba con nuevos proyectos.

I was browsing a new a great book: Mollie Makes Crochet, and dreaming up some new projects.

Seguía trabajando en mi colección de hojas para mi bufanda  de otoño inspirada en los hermosos colores de esta epoca del año.

I was still working on my collection of leaves for my Sweet Autumn Scarf.

Pensando en una encantadora tradición en Canadá y muchos otros países de todo el mundo para llevar la flor de la amapola para el Día de de los veteranos.

I was thinking in a lovely tradition in Canada and many other countries for everyone to wear the poppy flower for Remembrance Day.

Día de los veteranos es un día de conmemoración  que se se observa en países de la Commonwealth para honrarlos.

Algunos años despues del final de la Primera Guerra Mundial , en 1922 los veteranos discapacitados en Canadá hacían y vendian amapolas rojas de plástico para llevar en las solapas para el Día de los veteranos .

La flor de la amapola fue elegida sobre la base del popular poema " In Flanders Field ", escrito por el canadiense teniente coronel John McCrae .

Estas amapolas florecieron a través de algunos de los peores campos de batalla de Flandes en la Primera Guerra Mundial, su color rojo brillante en un símbolo apropiado para la sangre derramada en la guerra.

Remembrance Day is a memorial day observed in commonwealth countries to honour all veterans.

For years after the end of World War I, since 1922 disabled veterans in Canada have made and sold red plastic poppies to wear on lapels for Remembrance Day.

The poppy flower was chosen based on the popular poem “In Flanders Field” written by Canadian Lieutenant-Colonel John McCrae. 



In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

These poppies bloomed across some of the worst battlefields of Flanders in World War I, their brilliant red colour an appropriate symbol for the blood spilled in the war.

Entonces  decidí diseñar una simple amapola a ganchillo. Tenía todo lo necesario para hacerla : una aguja de ganchillo de 2,00 mm , hilo rojo y negro , ( el verde es opcional para la hoja) , gancho o alfiler de seguridad/nodriza autoadhesiva y tijeras .

I decided to design a simple crochet poppy. I had everything that I need to make it: a hook 2.0mm, red and black thread, (the green is optional to make the leave), Pin back self-adhesive Clip, and Scissors.

Patrón: ( términos US)

Con la aguja 2,00 mm y de 100% algodón negro hilo de border

Hacer 5 Cadenetas  y unirla en la primera cad.

R1 : 1 Cadeneta y 5 Puntos bajos .

R2: 1 Cadeneta , trabajando en cada pb de la vta anterior hacer ( 1pb , 2altos , 1pb) , repita 5 veces. Rematar .

Usar el hilo rojo ,

R3: 1 cadeneta , trabajar 1pb en pb anterior , ( 2altos , 2altos , 2altos entre los 2altos , 1pb en pb) x 5

R4 : deslizar en el pb de la vuelta anterior, hacaer un pb en cada punto alto de la vta anterior , excepto en cada punto bajo siempre hacer deslizado .

Rematar y tejer en los extremos.

Pattern: (US terms)

Using the hook 2.00 mm and 100% cotton black embroidery floss

Chain 5 and sl st in the first ch.  

R1: Ch1 and work 5sc .

R2: Ch1, working in each sc from previous row make (1sc ,2dc,1sc), repeat 5 times. Fasten off.

Using the red thread,

R3: Ch1,work 1sc in sc, (2dc,2dc,2dc in between 2dc, 1sc in sc) x 5

R4:  Sl st in sc, sc in each dc from previous row, except sc always slst.

Fasten off and weave in ends.

Pegarle a la flor de la amapola un alfiler o gancho de seguridad y como yo ya tenia unas hojas tejidas le adicione una al broche.

Ya esta lista para lucirla en el Día de los Veteranos !

Glue the poppy flower to a pin or clip. Since I already had some leaves I added one and I was ready to wear the poppy flower pin for Remembrance Day Or Veterans Day!

(photos: © Gloria Villamil)